.حاليًا، نحن في موضع بقاءٍ على قيد الحياة
الحالة.2 وجبتنا الأوّلى
.يبدو أنّ هذا المكان... جزيرة مهجورة
.في سبيل البحث عن الماء، دخلنا الغابة
.آنا آسفة يا شيون-سان
.لا بأس. ارتاحي وحسب
.رغم ذلك، أتساءل لِمَ علينا البحث عن القمامة
...تلك الفتاة أونيشيما .بطريقةٍ ما، أنا لا أثق بها وحسب
.لكنّها تعرف الكثير .وقد قاتلت قرشًا لأجلنا
.تبدو أنّها يُعوَّل عليها
.الأمر أشبه بالحديث مع بالغ
—أنا يُعوَّل عليَّ أكثر مما
...الأمر لا يبدو مريحًا، الاستلقاء على الأرض هكذا
.انتظري لحظة، اتّفقنا؟ سأذهب وأعثر على شيء
...أشعر وكأنّه علينا العثور على شيء لحمل الماء
!يا هوماري
.لا تواصلي المضيَّ قدمًا وحسب
.حريٌّ بنا أن نستريح قليلًا
.أنا بخير
.ليس عليكِ القدوم معي
ما-ماذا؟
.سأكون على خيرٍ لوحدي
...تعرفين... يمكنك أن تكوني ودودةً بعض الشيء
.اسمي هو أسوكا
.أ-سو-كا
نحن عرّفنا بأنفسنا بالفعل، صحيح؟
.إنّه دبور
.كلا، عديمة الخصر
عديمة الخصر : نوع من الحشرات
.هي لا تصغي
.هم لا يطيرون بعيدًا من على أعشاشهم
.لا بدَّ من وجود مصدر ماء من بضعِ كيلوميتراتٍ من هنا
أأنتِ ذاهبة بالفعل؟
!انتظريني
بعض كيلومترات؟
!عثرت على شيء
جهد جهد جهد جهد
!هذا! يمكنك استخدامه كوسادة
شيـ-شيـ-شيون-سان؟
مهلًا... هذا... أوَليس هذا جوز هند؟
.محال
.هو ليس كأيِّ جوز هند رأيته
عندما كنت صغيرةً، كان لديَّ واحدة .في هاواي وكان أكثر إخضرارًا
.لا بدَّ من أنّها جرفت إلى هنا
هوماري-سان قالت بأنّه لا يوجد .أيُّ أشجار جوز هند على هذه الجزيرة
...مهلًا... إذا كان هذا صحيحًا
جوز الهند الذي كان لديّ آنِفًا كان ممتلئًا .لدرجة أنّي لم أسطع أن أنهيه لوحدي
.لـ-لنتشاركها مع الجميع يا شيون-سان
بالطّبع سوف أدعكِ تحظين .بالبعض أوّلًا يا أماتاني-سان
.شكرًا لكِ
.امدحيني. قولي بأنّي فعلت خيرًا. امدحيني. امدحيني
!يا لكِ من مساعدة! أنا مدينة لكِ بحياتي شيون-سان
.لا تكوني سخيفة. الأمر ليس بالمسألة الكبيرة
.هي نوعًا ما كثيرة العمل، هذه شيون-سان
@OdinSubs OdinSubs.BlogSpot.Com
حقًّا؟
!أنا تعبة
...يجب أن يكون بالأرجاء هنا، لكن
!مشينا كثيرًا ولا يوجد ماء في أيِّ مكان
.ثمّة علاماتٌ بتدفّق الماء هنا
.عندما تمطر، على هذه أن تصبح بخارًا
مطر؟
.لنجرّب الحفر
.في العادة ثمّة مجرى نهرٍ في الأسفل
جديًّا؟
.هذا سيّئ. أنا أصاب بصداع
.قد ينتهي أمري
.افتحي فمك
ماذا يفترض أن يكون هذا؟
.لم يكن هناك ماء، لكن التربة جدُّ رطبة
ما-ماء؟
!المزيد
لو أنّكِ لففتي تربةً رطبة في ،قماش ومصصتها
.يمكنك عصر الماء
الأمر جيّد جدًّا! إنّه أفضل ماء !حظيت به طيلة حياتي
،حقًّا، علينا غليه أوّلًا .لكن هذه حالة طارئة
!جيّد جدًّا! أريد واحدًا آخر
...آسفة... أدري أنّك عطشة أيضًا
!حريٌّ بكِ الشرب تاليًا يا هوماري
.يمكنكِ مواصلة استخدام ذلك
...لكن
.فعلى كلِّ حال، لديَّ جورب آخر
!جيّد جدًّا
!فعلى الأقل دعيني أستخدم جوربي
!كما تشائين
@OdinSubs OdinSubs.BlogSpot.Com
حقًّا؟
.آنا آسفة لرفع آمالك
.كنت أريد أن تكوني قادرةً على شربه يا أماتاني
.أنتِ لستِ بحاجةٍ للاعتذار يا شيون
بالإضافة... تطلّب الكثير من الطاقة لفتح جوز الهند، أليس كذلك يا شيون-سان؟
.لديَّ معروف لطلبه هل ستستمعين؟
...أودُّ أن تجيبيني بـ"أجل"، لكن
...لو تَمكنتُ... من التبوّل بالصدفة
.أودُّ منكِ شربه
...لأنّي أريد منكِ أن تعيشي
...شيون... سان
...رجاءً... قولي لي بأنّك ستفعلين
!سأفعل
!مطر
!انظري
!مطر مبارك ينهمر من السماوات، لأجلي وحسب
...شيون-سان
...لباسك التحتي
!هذا أفضل ماء حظيت به طيلة حياتي
!يا له من ماء مبارك
.أشعر بأنّها قالت هذا آنِفًا
@OdinSubs OdinSubs.BlogSpot.Com
حقًّا؟
.إذًا، تمكنا من تأمين الماء للآن
...بشأن ما نحتاجه تاليًا
.في حالات البقاء، ثمّة ثلاث قواعد من ثلاثة
: أوّلًا
إذا لم يكن الشخص قادرًا على ،الحفاظ على حرارة الجسم العادية
.سيموت في ثلاث ساعات
: ثانيًا
.بدون ماء، الشخص يمكنه أن يعيش لثلاث أيّام وحسب
: ثالثًا
.بدون ماء، الشخص يموت في ثلاث أسابيع
...هذه الأشياء علينا تجهيزها بأقرب وقت ممكن
.ملجأٌ بسقف للحفاظ على حرارة جسمنا
...يا إلهي، عصافير بطني تزقزق
أنا أيضًا. أنا جدُّ جائعة .لا أعتقد أنّه بوسعي التحرّك
.نحن لم نأكل شيئًا منذ أزل
نحن عند حدود تحمّلنا هنا. ملجأ؟
أيمكنك أكل هذا؟
!إذا تمكنتِ من الحصول على طعام، سننجو بطريقة ما
.ستموتون أجمعين
ما-ماذا قلتِ؟
...لكن، أفترض
.إذا كنتنَّ تصررن، إذًا فلا أملك أيَّ خيار
طنين طنين طنين طنين
.وجبة اليوم
الزيزيات
جرّة غامضة
قنفذ بحر
الزيزيات
طنين طنين طنين طنين
.جوعي تناقص بشكل كبير
ماذا في الجرّة؟
قنفذ البحر هو الشيء الوحيد .الذي يبدو صالحًا للأكل
.حسنًا. لنكن عادلين ونقم بـ"حجر-ورقة-مقص"
!الفائز يختار أوّلًا
من الناحية الغذائية، أوَلن يكون من الأفضل تقسيم كلِّ شيء؟
من الناحية الغذائية؟
...استعداد، و
!حجر، ورق، مقص
!مرحى
!آسفة! سآخذ قنفذ البحر
لكن، كيف نأكل هذا؟
.تكسرين الخارج
.سأفعلها
.هكذا
.الأجزاء الصالحة للأكل هي أكياس البيض الصفراء
.تخلّصي من الباقي واغسليها بماء البحر
.هي تبدو كما تباع في المتاجر
!إنّها جدُّ حلوة
!هذا لذيذ يا ونيشيما
.أنا مسرورة
أيمكنك الحصول على المزيد؟
المزيد؟
.الشيء الوحيد الذي يبدو لائقًا هو الطحلب البحري
!هذه هي فرصتي الأخيرة
...استعداد، و
!حجر، ورق، مقص
.أنا آسفة. سآخذ هذا
أيمكنكِ أكل هذا حقًّا؟
.أيُّ عشب بحريٍّ ذي لون أخضر أو بني صالح للأكل
.والقيمة الغذائية جيّدة
كيف طعمه؟
.هو مالح وقاسٍ قليلًا، لكن هو صالح للأكل
أيمكن أن يكون الواكامي؟
.أجل
،كما هو الحال مع الأعشاب البرية .الواكامي قاسٍ إذا لم يتمَّ حصده في الرّبيع
جلُّ ما تبقّى هو الزيزيات والجرّة؟
.أنا متقبّلة لكليهما، إذًا يمكنكِ الاختيار
...حقًّا؟ إذًا
!إذًا سأضع رهاني في هذه الجرّة
الآن بما أنّي أخذت نظرةً أقرب... أوَليس هذا مربى؟
...أنتِ محقّة. إنّها يبدو مثل مربى التوت الأزرق
!مذهل! لقد ربحت
...لكن عليكِ تفقّد الرّائحة وما شابه
!شكرًا على الطّعام
...أعتقد أنّه كان متعفّنًا
.الزيزيات هي المتبقّة
.من بين الذين يأكلون الحشرات، الزيزيات مشهورة
.ويمكنك امساكهم بيداك المجرّدتان
،بعد نتف جناح لكي لا يتمكّنوا من الفرار بعيدًا
.تنزعون الرّأس
عضلات الزيزيات التي تتحكّم .بالأجنحة بالقرب من منعطف الرّأس
.لذيذ
.طعمها كالجمبري، لذا يمكنك أكلها نيئةً حتى
جمـ-جمبري؟
...لكنّه لا يزال زيزيات
...لا يمكنني
.أسوكا-سان. يمكنك أكل الواكامي معي
...شكرًا لكِ
...على الرّغم، هو جدُّ لذيذ
جمبري؟
.غروب الشمس
.سننام على الشّاطئ اليوم
ماذا؟
سيكون الجوُّ باردًا ليلًا، صحيح؟
.لهذا اقترحت بناء ملجأ
...أجل، لكن
.لا بدَّ من أنّك تمازحينني
.لقد نامت بالفعل
.من المذهل أنّها نامت عميقًا في هذه الحالة
.وهو كذلك
.حسنًا، هي قامت بالكثير لنا
.لا بدَّ من أنّها تعبة
.حريٌّ بنا النوم أيضًا
.لقد تمكنّا من النجاة لليلتنا الثانية
.بدأت أعتقد أنّها هذا سينجح بطريقة ما
أتعتقدين ذلك؟
.لا زلت قلقةً
هل أيقظناها؟
...أبي
.هي تتكلّم في نومها وحسب
.قول "أبي." أفترض أنّ لديها جانبًا ظريفًا
...أبي
...لا يمكنني أكل مزيد من الخصى
: المرّة القبلة، الحالة 3
".سيّد الجزيرة"
الحالة.3 سيّد الجزيرة